SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo.
Benarkah ini tempatnya? Terlihat sedikit aneh.
Kurasa kita hanya cemas...
Tidak.
Wanita yang kulihat di mimpiku itu nyata, dan kau diserang karena catatan itu.
Itu semua sangat biasa.
Jangan khawatir, semuanya akan menjadi jelas.
Pasti di depan sana.
Selamat malam, maaf mengganggu.
Kami mencari Zühre Altın, dia tinggal di sini.
Zühre? Tak ada nama Zühre di sini.
Mereka memberi kami alamat ini.
Ini orangnya.
Mungkin dia tinggal di sini sebelum kau. Atau mungkin tinggal di daerah ini.
Tidak, aku tidak tahu siapa dia.
Aku sudah lama di sini, aku pasti tahu jika dia di sini.
Maaf tak bisa membantu.
Selamat malam. Terima kasih.
Mungkin dia sudah lama pindah.
Ada apa?
Kau tak dengar itu?
Ada apa?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Atiye...
Jika menyembunyikan sesuatu, dia tak akan mengatakannya.
Atiye! Mau ke...
Atiye, mau ke mana kau?
Atiye?
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Apa kau terbiasa pergi ke tempat yang dilarang?
Apa kau terbiasa bicara pada saat dilarang?
Atiye, pria itu di sana! Bagaimana kau membuka pintunya?
Ayahku pemilik perusahaan keamanan.
Atiye!
Akhirnya kau datang, Atiye.
Selamat datang.
Atiye.
Kita harus pergi bersama.
Atiye...
Ayolah.
Pergilah, Atiye. Kembalilah nanti.
Nanti.
Pergilah sekarang.
Atiye...
Atiye, kenapa kau tak menceritakan apa yang terjadi?
Wanita itu di sana.
Lalu? Siapa dia?
Dia nenekku.
Bagaimana bisa?
Dia menggaruk simbol yang sama di dinding.
Tapi dia buta.
Aku tak mengerti. Kau sungguh bertemu nenekmu di sana?
- Kau tak percaya? - Aku percaya.
Maksudku... Aku ingin percaya, Atiye. Aku mencoba memahaminya.
Aku juga mencoba memahaminya.
Jadi, apa dia benar nenekmu?
Aku sungguh tak tahu.
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Karena aku tak pernah bertemu nenekku.
Lalu kenapa kita pergi? Bawa dia agar kita bisa bicara.
- Tidak bisa. - Kenapa? Kenapa kita tak bisa kembali?
Sepengetahuanku, nenekku sudah meninggal.
Dia meninggal sebelum aku lahir. Itu yang mereka katakan...
Jadi, pasti ada sesuatu yang aku tak tahu, atau tak kumengerti.
Entahlah, Erhan.
Tolong, jangan tanya apa-apa lagi.
Sudahi saja hari ini. Tolong antar aku pulang.
Baiklah.
Dari mana kau, Atiye?
Dari mana?
Apa kau ingin membuatku terkena serangan jantung?
Aku sudah pulang, ya?
Ya?
Ya!
Apa kau tahu apa yang kami lalui beberapa jam yang lalu?
Pergi tengah malam. Pulang saat fajar.
Kami menghubungimu ribuan kali tapi kau tak mengangkatnya!
Sayang.
Kami sangat khawatir, sangat takut.
- Jangan seperti itu lagi. - Baik, maaf.
Aku baik-baik saja.
Kak, jika kau tak pulang, Ibu berniat melapor orang hilang ke polisi.
Ibu, aku melihat seorang wanita malam ini.
Aku pernah melihatnya.
Wanita itu bilang dia nenekku.
Benar, 'kan?
Kau bilang dia sudah meninggal.
Tapi dia masih hidup.
Kau tak tahu, 'kan?
Ini makin rumit.
Ibu, katakan sesuatu! Kau tahu atau tidak?
Kau lupa minum obat, 'kan?
Apa maksudnya itu? Aku melihat wanita ini.
Atiye, nenekmu sudah meninggal lama sebelum kau lahir.
Aku memakamkan ibuku dengan tanganku sendiri.
Kau berhalusinasi lagi.
Tak mungkin.
Aku melihatnya, berbicara dengannya.
Atiye, kumohon, cukup.
Jangan hancurkan hidupmu dengan hal konyol ini.
Mustafa, panggil dokter.
Jangan! Jangan perlakukan aku seperti orang gila.
Aku melihat wanita ini, berbicara dengannya, menyentuhnya.
Tanganku masih beraroma tubuhnya.
Atiye, kau membuatku takut. Hentikan.
- Sayang, mari hubungi dokter. - Aku tak mau ke dokter!
Kita temui wanita itu agar kalian tahu aku tidak gila!
Baik, Sayang.
- Ayo, Ayah! - Jangan konyol!
Ini masih pagi sekali!
Jika ingin pergi, kita pergi besok.
Baik.
Besok.
Bagaimana jika wanita itu tak ada?
Maka aku akan menurutimu.
Kau akan ke dokter?
Ya.
Aku terima bahwa mentalku terganggu dan akan minum obat.
Aku akan ke rumah sakit jika perlu, paham?
Profesor...
Panggilan telepon belum cukup?
Belum.
- Buku catatan itu... - Dengar.
Kau seperti ayahmu.
Mandiri,
keras kepala, dan selalu bertanya.
Kau menyimpan buku catatan itu selama bertahun-tahun.
Kau bilang ada gambar di dalamnya.
Jadi kumohon, ingatlah.
Kau pasti tahu sesuatu.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu-menahu tentang wanita itu atau halaman yang hilang.
Aku hanya melirik buku itu sekali dan tak memahami apa pun di dalamnya.
Saat kau memperlihatkan gambar timbul itu, barulah aku ingat,
itu seperti yang Nazım pernah gambarkan.
Itu saja.
Wanita ini ada hubungannya dengan ayahku dan Göbekli Tepe.
Aku harus mencari tahu tentang ini.
Apa dia tak mengatakan apa pun?
- Dia teman baikmu. - Dia bukan teman baikku!
Aku marah kepada ayahmu.
Sangat marah.
Kami terasing saat dia meninggal.
Dana penelitian untuk Göbekli Tepe dipotong
karena teori ayahmu yang tak masuk akal dan konyol,
juga sikap egoistisnya.
Ayahmu juga menghancurkan karierku.
Dia menjadi sangat gila di hari-hari terakhirnya.
Kau tahu apa yang dia tulis tentangmu di buku catatannya?
"Öner adalah orang yang sangat kupercaya.
Aku bisa membagikan hasil penemuanku hanya kepadanya.
Dia ilmuwan terbaik yang kukenal."
Kau pasti belum pernah membacanya, jika sudah, tak akan bilang begitu.
Lagi pula, ayahku tidak gila.
Dia menemukan sesuatu yang sangat penting, hingga mampu mengguncang dunia.
Aku tahu itu.
Aku tahu!
ERHAN ARKEOLOG
HAPUS DARI KONTAK? BATAL/HAPUS
"Bagi beberapa orang,
konstelasi adalah penjelmaan Tuhan dalam dimensi yang berbeda.
Itu juga mengindikasikan bahwa bintang oktagon melambangkan surga."
Bintang oktagon...
Apa yang kau temukan, Ayah?
Apa hubungan bintang dan simbol ini?
Ini dia.
Kemari!
Tunggu saat kau kutangkap! Sialan.
Hai, apa kau mencari seseorang?
Selamat pagi. Aku kemari kemarin malam.
Kemarin malam?
Kau tak ada, tapi suamimu ada.
Mungkin. Biar kupanggilkan.
Adem? Adem, kemari sebentar!
Aku akan memeriksa rubanahmu. Aku tahu jalannya.
Mau ke mana kau, Nona? Nona?
Tapi...
Dia di sini semalam.
Nona, apa yang terjadi? Apa yang kau cari?
Di mana Zühre? Apa yang kau lakukan kepada Zühre?
Sayang...
- Kau lagi? - Apa yang kau lakukan kepada nenekku?
Sudah kubilang semalam, tak ada orang seperti itu di sini.
Kau berbohong! Kemarin tidak seperti ini!
Jika kau menyembunyikan sesuatu...
Tak ada siapa pun di sini. Dia tak di sini.
Kau berbohong! Dia kemarin di sini!
Cukup! Dia kemarin di sini!
Dia di sini, Ayah! Aku bersumpah dia di sini!
Apa-apaan ini?
Sudah, tenang.
Dia di sini.
Aku bersumpah dia di sini.
Kemarin tempat ini tak seperti ini. Nenekku ada di sini.
Atiye...
Jadi, apa yang kau pikirkan tentang semua ini?
Entahlah.
Aku yakin semua yang kulihat adalah nyata,
tapi dia tak ada.
Semuanya berbeda.
Antara aku memang sakit, atau ada yang tak kita ketahui.
Seperti apa?
Entah apa.
Tapi percayalah, aku sama penasarannya denganmu.
Dengar, Bu Atiye.
Kami tak selalu tahu bagaimana suatu penyakit memengaruhi otak,
karena itu, pengobatan tak selalu berhasil.
Namun, belakangan ini, diketahui bahwa
penyakit ini menyebabkan kerusakan dalam sistem enzim otak.
Gejala seperti halusinasi yang kau alami
berkembang akibat kerusakan ini.
Obat yang kuberikan akan benar-benar memperbaiki sistem itu.
Kumohon.
Percayalah pada obat itu
dan minum secara teratur.
Sayang, kau baik-baik saja?
Tentu.
Kau akan baik-baik saja, percayalah.
Andai ada yang memercayaiku.
Semuanya begitu indah saat kita kali pertama kemari.
Akan begitu lagi, Sayang. Semuanya akan indah.
Saat kau mulai minum obat itu hari ini, semuanya akan membaik.
Atiye, Sayang,
masa depan kita akan indah.
Kita akan menikah.
Kita akan pergi berbulan madu.
Fokuslah pada anugerah kita mulai sekarang, ya?
Atiye!
Aku cemas tak dapat kabar darimu. Kau sudah bilang kepada keluargamu?
Orang itu tak ada.
Aku tak mengerti.
Aku kembali ke rumah itu. Dia tak ada di sana.
Yang kulihat adalah delusi, tak ada wanita seperti itu.
Dia ada. Namanya ada di catatan ayahku. Fotonya juga ada!
Tapi dia tak di sana. Dia di kuburan.
Lagi pula, kenapa kau memercayaiku? Kubilang kondisi mentalku buruk.
Kenapa aku harus tak percaya?
Lagi pula, kau sangat percaya diri saat itu.
Terserah.
Aku tak terlibat lagi.
Zühre, simbol itu... Bukan urusanku.
Kau menyerah.
Aku kembali ke kehidupanku.
Aku paham, kau takut.
Aku akan menikah.
Jadi, kau datang ke Göbekli Tepe, menggambar simbol itu, semuanya sia-sia?
Aku ada banyak urusan.
Ayahku tak akan sembarangan menulis namamu di bukunya.
Itu pasti bermakna sesuatu. Pasti.
Bagiku, tidak lagi.
Baiklah kalau begitu.
Kukira kau mencari jawaban,
tapi kau tak ingin membalikkan kehidupanmu.
Tidak.
"Bagaimana kau tahu
kehidupanmu tak akan membaik setelah terbalik?" Kata Shams-i Tabrizi...
Tapi itu pilihanmu.
Kali ini temannya datang.
Apa kau juga mau melihat rumahku?
Apa tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Ayo. Masuk.
Waktu itu juga tak bisa kujelaskan.
Masuklah.
Jika bank punya rencana seperti itu ke depannya,
kita tak perlu persetujuan badan legislatif.
Baik, akan kuhubungi menteri besok.
Masuk!
- Dah. - Selamat malam, Pak Serdar.
Berjalan lancar, Akrep? Katakan.
Kau membawa apa yang kuminta?
Hebat.
Kau berhasil lagi.
Bagus.
Akan kulakukan apa pun untukmu, Pak Serdar.
- Mereka menyadari sesuatu? - Tidak.
Ada yang hilang, Akrep.
Hilang? Tapi aku mengambil semua yang kubisa.
Tak ada tapi!
Jangan gunakan kata itu.
Semua kata setelah "tapi" itu tak berguna.
Sialan!
Temukan halaman yang hilang itu, paham?
Arkeolog itu mungkin memilikinya.
Aku di luar negeri sampai hari pernikahan. Serahkan saat aku kembali.
Baik, Pak.
Kau tak pernah mengecewakanku, Akrep.
Jangan mulai sekarang.
Jangan khawatir, Pak.
Percayalah kepadaku.
Selamat datang! Ada makanan untukmu.
- Terima kasih. Kau masak apa? - Kacang kering.
Hebat.
- Selamat datang. - Halo, Celal.
- Pak Erhan. - Terima kasih, Oktay.
Celal, aku ingin bertanya sesuatu.
Kau tahu wanita ini?
Tidak, aku tak tahu wanita seperti ini.
Ayo, Pak, makanan sudah siap.
Kalian saja. Aku menyusul, ada urusan.
- Profesor? - Ya.
Apa yang kau cari? Apa itu?
Celal, banyak hal aneh terjadi.
Ini semua yang ditinggalkan oleh ayahku, 'kan?
Ya, itu semua. Kau mengambil sisanya ke Istanbul.
Tak ada lagi.
Ada lagi. Misalnya, Profesor Öner memberiku buku catatan ayahku.
Aku tak pernah tahu soal itu. Mungkin ada hal lain juga.
Profesor Öner? Sungguh?
Kenapa Profesor Nazım memberinya buku catatan itu?
Semua orang bilang mereka bertengkar setelah hari itu.
Hari apa?
Öner datang bersama seorang komite.
Kupikir mereka mendapat dana untuk tempat ini dengan Nazım.
Tapi saat Nazım melihat wanita itu, dia bahkan tak bertemu dengan komite.
Tunggu, apa? Wanita? Wanita apa?
Seorang wanita datang.
Aku tak sempat bertemu.
Katanya wanita itu buta.
Buta?
Ya.
Apa namanya Zühre?
Aku tak tahu soal itu, Pak.
Celal, coba ingat. Kapan itu terjadi?
Jujur, aku tak tahu, Pak. Itu sudah lama sekali.
Penggalian kami sudah dimulai mungkin setahun sebelumnya.
Mungkin sekitar tahun 1995.
Apa tak ada yang melihat atau berbicara dengan wanita itu?
Kudengar cerita ini dari satpam kita, Hayati.
Katanya wanita itu dikutuk.
Dia mungkin tahu.
Tapi sudah bertahun-tahun aku tak bertemu Hayati.
Aku tak tahu apa pekerjaannya sekarang.
Celal, cari Hayati.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Cobalah beberapa saat lagi.
Lebih baik jangan dicoba lagi.
Aku menyelamatkanmu dari orang tua kita karena kau ingin sendirian.
Tapi jika kau akan bermuram, kubawa lagi mereka.
Andai aku bisa sepertimu.
Sepertiku? Kau yakin?
Kau bisa menemukan sesuatu untuk dicela.
Karena aku gila dari lahir.
Bukan gila belakangan sepertimu.
Jika kau terlambat gila, semuanya akan bermasalah.
Aku sudah terbiasa gila.
Kak...
Kau bidadari yang cantik
Bunga di setiap hati
Kau bidadari yang cantik
Bunga di setiap hati
Bunga.
Atik.
Kau bidadari yang cantik
Bunga di setiap hati
Kau mencuri strategiku. Jangan pikir aku tidak tahu.
Kau menenangkan aku seperti ini setiap aku sedih.
Lalu Ibu akan memarahimu.
Baiklah, cukup.
- Cukup. - Ya.
Kau menghabiskan kuota emosionalku untuk setahun.
Minumlah.
Ayolah, kumohon.
Baik. Aku punya pertanyaan.
Menurutmu, apakah baik,
jika aku meneruskan hidupku seolah tak terjadi apa-apa?
Kak...
Itu... Aku tak bisa mengatakan apa yang baik dan yang buruk.
Hanya saja...
kami semua mencintaimu, dan kehidupan indah menantimu.
Malam gadis? Musik? Akan kunyalakan musik.
- Akan kuputar musik. - Untung kau di sini.
Kau juga. Pesta kopi.
Terima kasih.
- Nikmatilah. - Nikmatilah, Pak.
Kau terlihat khawatir, Pak.
Bukan apa-apa.
Mau kubuatkan kopi, Pak?
Terima kasih, teh saja. Terima kasih.
- Bagaimana keluargamu? - Baik.
Aku bersumpah kau membawa hujan dari Istanbul. Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
Hei!
Berhenti!
Celal!
Pencuri! Ada pencuri!
Dia keluar dari trailerku.
Apa dia mengambil sesuatu?
Mungkin dia pelaku yang mencuri buku catatan Profesor Nazım.
Astaga, siapa mereka?
Entahlah, Celal.
Tapi buku itu pasti sangat berharga.
Mungkin ayahku memecahkan rahasia-rahasia Göbekli Tepe.
Sungguh?
Lihat, simbol-simbol ini adalah simbol biologis.
DNA dan semacamnya.
Aku tak tahu hubungannya, tapi ini seperti simbol yang kita temukan.
Lihat, ini area yang kita temukan hari ini.
Paham?
Kau taruh bintangnya...
Akan cocok ke empat titik bintang.
Mungkin Göbekli Tepe berbentuk seperti bintang.
Masih banyak yang harus digali.
Lalu ada gambar timbul gadis
dengan bintang itu.
Atiye bilang dia melihat gadis bersimbol bintang.
Apa pun arti simbol bintang itu,
mungkin itu akan menunjukkan kita jalan.
Dan bukan aku saja yang tahu ini.
Ayahku tak berbicara omong kosong.
Aku tahu itu.
ALARM
- Pak... - Ya.
Tak ada petunjuk dari pelat nomornya. Itu mobil sewaan.
Tapi ada kabar baik.
Apa ini?
Nomor Hayati.
Kita lihat.
Dia seorang penyembuh.
Menyelamatkan istriku yang sekarat.
Badannya terobati, tapi jiwanya menjadi sakit.
Tak pernah kembali lagi.
Menjadi seseorang yang gila.
Mungkin setan merenggutnya.
Apa ayahku pernah bilang
apa hubungan wanita ini dengan Göbekli Tepe?
Pak Nazım tak berkata banyak.
Dia pernah mengatakan, "Wanita ini adalah jantung tempat ini."
Zühre tak ada di sana.
Dia sangat jauh.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu?
Aku disembuhkan olehnya.
Aku mengunjunginya setiap tahun.
Tempatnya rahasia.
Tak ada yang tahu.
Di mana itu?
Dekat masjid.
Pergilah ke sana.
Masjid mana?
Masjid Abdullah El Ensari.
Dia ada di sana.
Hei.
Hei. Sampai jumpa.
Lihatlah gaun yang kurancang itu.
Brilian.
Mungkin kau harus tenang. Malam masih panjang.
"Tenang" dan "Cansu".
Apakah terdengar cocok saat dikatakan berdampingan?
Kurasa tidak.
Entah apa itu akan cocok,
tapi "Cansu" akan terlihat bagus pada sol sepatu ini.
Aku lupa! Bodohnya aku.
Ini hal yang paling penting dalam pernikahan.
Tapi aku tahu harus menulis apa.
- Tulis Aslı dan Dişa. - Lupakan mereka.
Kutulis semuanya dengan namaku, jadi akan terhapus setidaknya sekali.
Suamiku akan segera datang!
Mengecek pengantinku, yang belum siap.
Aku akan menikahi wanita tercantik di Bumi.
Akan kutinggalkan kalian berdua.
- Kau sangat tampan. - Kau sangat cantik.
Masalah Pelabuhan Casa selesai.
Kuserahkan kepadamu untuk tawaran Pelabuhan Doha.
Pak Akrep di sini, Pak.
Suruh dia menunggu.
Tapi jangan khawatir, kami akan menanganinya.
Cantik sekali.
Aku sangat menyukainya...
tapi ini tak perlu.
Kau akan menjadi istri Ozan Yılmaz. Sekarang kau Atiye Yılmaz.
Kau harus mempunyai yang terbaik dan menjadi yang tercantik, 'kan?
Terima kasih.
Kau tak takut menikahi seseorang sepertiku?
Sepertimu?
Orang gila.
Aku tahu akan baik-baik saja selama kau minum obat.
Jadi...
Maksudmu tidak akan jika tanpa obat?
Atiye, bisa kita hentikan ini?
Dengar, aku tak ingin ada masalah pada hari bahagia kita.
Penghulu akan sampai satu jam lagi.
Ayahmu akan menuntunmu di pelaminan sesuai rencana,
lalu kita akan bertemu.
Ya?
Mari bicara.
Kau datang dengan tangan kosong?
Jangan buang-buang waktu.
Aku sudah tahu jawabannya.
- Ada sesuatu yang harus kukatakan. - Ya?
Mereka melihatku.
Tapi sudah kusingkirkan.
Kau berkata "tapi" lagi.
Akan kuurus keluargamu.
Atiye, kumohon, cukup.
Jangan hancurkan hidupmu dengan hal konyol ini.
Kak, kau tahu berapa banyak wanita yang ingin menjadi sepertimu?
Aku tak ingin ada masalah pada hari bahagia kita.
Dan siapa kau, Atiye?
Apa yang kau inginkan?
Halo, selamat datang.
Apa kabar, Anak Muda?
Aku baik-baik saja. Bersemangat.
Benar, aku akan masuk.
Ya, silakan.
Apa kabar?
Aku juga harus pergi, 'kan?
- Ini saatnya. - Ini saatnya. Ayo.
Erhan?
Ada seseorang yang harus kau temui.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur